port mill

1 to provide.

2 to contribute (contribuir con).

3 to make a contribution, to contribute.

* * *

► verbo intransitivo

1 (llegar a puerto) to reach port

► verbo transitivo

1 (contribuir) to contribute

2 (proporcionar) to give, provide

\

aportar su granito de arena to do one's bit

* * *

1) to contribute

2) provide

* * *

1. VT

1) [+ bienes, dinero] to contribute

2) [+ pruebas] to provide

VI (Náut) to reach port

aportarse

* * *

verbo transitivo

a) ( contribuir) <dinero/tiempo/idea> to contribute

b) socio to invest

* * *

= bring, inject, plug into, chime in with.

Ex. Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex. The abstractor injects his opinion and analysis.

Ex. In addition, when the heuristic approach is plugged into this interchange, the many additional facets of human personality and experience transform the exchange.

Ex. Thanks for chiming in with a wonderful explanation.

----

* aportar a = make + contribution to(wards).

* aportar beneficios = lead to + benefits, bring + benefits, bring + benefits.

* aportar ideas = contribute + ideas, brainstorm.

* aportar materia prima para = provide + grist for + Posesivo + mill.

* aportar sugerencias = contribute + suggestions.

* aportar ventajas = bring + strengths.

* * *

verbo transitivo

a) ( contribuir) <dinero/tiempo/idea> to contribute

b) socio to invest

* * *

* * *

aportar [A1 ]

1 (proporcionar) to contribute

aportaron diez millones de dólares al fondo they contributed ten million dollars to the fund

su libro no aporta nada nuevo sobre el tema his book does not contribute o add anything new to the subject

las flores aportan una nota alegre the flowers add a cheerful touch

aportó una gran fortuna al matrimonio she brought a large fortune to the marriage

aporta hierro, calcio y vitaminas it provides iron, calcium and vitamins

2 «socio» to invest

A ( RPl) (a la seguridad social) to pay contributions

B ( RPl fam) (aparecer) to show up ( colloq), to turn up ( colloq)

( Chi fam) aportar B 1

* * *

a) ( contribuir) ‹dinero/tiempo/idea› to contribute

b) [ socio] to invest

* * *

♦ vt

cada empresa aportará cien millones every company will contribute a hundred million;

todos los miembros del equipo aportaron ideas all the members of the team contributed their ideas;

el campeón argentino aporta diez jugadores al equipo nacional the Argentinian champions provide ten of the players in the national team;

el informe no aporta nada nuevo the report doesn't say anything new

♦ vi

1. RP [a seguridad social] to pay social security contributions

2. CSur Fam [aparecer] to turn up

* * *

v/t contribute;

aportar pruebas JUR provide evidence;

aportar al matrimonio JUR bring to the marriage

* * *

aportar vt

contribuir: to contribute, to provide

* * *

aportar vb (dar) to contribute

(pl -chi) 1. adj frank

finance free

farla franca get away with it

franco domicilio free delivery, carriage paid

2. m finance franc

* * *

franco¹ agg.

1 frank, candid, open, outspoken, plain; sincere, openhearted: egli fu del tutto franco con me, he was quite frank with me; fece una franca confessione della sua colpa, he made a frank confession of his guilt; ti prego di essere franco con me, please be open with me

2 ( libero) free: porto franco, a free port; zona franca, free zone // franchi muratori, freemasons // marinaio franco, sailor on shore leave // farla franca, to get away with it (o to get off scot free)

3 (comm.) free, franco: franco (a) bordo, free on board (abbr. FOB); franco spese postali, free of postage (o post-free); franco di spese, free of charge; franco consegna, free delivered; franco di dazio, duty-free; franco domicilio, franco domicile; franco d'imballaggio, packing-free; franco fabbrica, ex factory (o mill o works); franco magazzino, ex store (o warehouse); franco provvigione, free of commission; franco stazione ferroviaria, vagone, free on rail (abbr. FOR), (amer.) free on truck (abbr. FOT); franco valuta, free of payment // (mar.): franco avaria, free of average; franco banchina, ex dock (o quay o wharf), free alongside ship (abbr. FAS); franco allo sbarco, ex ship; franco deposito, ex store (o warehouse); franco di porto, carriage free (o prepaid); franco dogana, customs free (o duty-paid); franco sottobordo, free alongside ship (abbr. FAS); franco spese di sbarco, landed price; franco spese entrata e uscita dalla stiva, free in and out (abbr. FIO)

4 ( disinvolto, sicuro di sé) (self-)confident; (estens.) ( sfrontato) shameless, impudent: procedere con passo franco, to walk on with a self-confident stride

◆ s.m. (edil., ferr.) clearance

◆ avv. ( francamente) frankly, openly, sincerely: parlò franco, he spoke frankly.

franco² agg.

1 (st.) Frankish: la lingua franca, ( dei franchi) Frankish

2 (letter.) ( francese) French

3 lingua franca, (st. ling.) lingua franca

◆ s.m.

1 (st.) Frank

2 (letter.) ( francese) Frenchman*.

franco³ s.m.

1 ( moneta) franc: 12 franchi svizzeri, 12 Swiss francs

2 (region.) ( lira) bob*, money [U]: dammi qualche franco, give me a couple of bob.

* * *

1. agg

1) (persona, sguardo: sincero) frank, candid, open, sincere

2) Comm

- franco bordo

- franco di dazio

- franco fabbrica

- franco magazzino

- franco di porto

- franco vagone

2. avv

(francamente) frankly

1. agg

2. sm

3. pref

(moneta) franc

* * *

nome proprio maschile Frank

* * *

pl. - chi, - che /'franko, ki, ke/

aggettivo

 1 (schietto) [persona, modi, sguardo, atteggiamento] frank, straightforward, sincere; [ critica] blunt

 2 comm. dir. (esente da imposte) zona -a free trade zone; porto franco free port; in deposito franco in bond; deposito franco bonded warehouse

IDIOMS

farla -a to get away with it, to go scot-free

\

COMPOUNDS

franco (a) bordo free on board; franco dogana duty-free; franco (di porto a) domicilio carriage free; franco fabbrica ex factory o works; franco ferrovia free on rail; franco di porto post free, carriage prepaid; franco tiratore mil. sniper; pol. = defector who votes secretly against his own party.

————————

pl. - chi /'franko, ki/

sostantivo m.

(moneta) franc; franco svizzero Swiss franc.

————————

pl. - chi, - che /'franko, ki, ke/

I aggettivo

 stor. Frankish

II sostantivo maschile

 (f. -a) stor. Frank.

SUBJECT AREA: Ports and shipping

[br]

[br]

[br]

The son of Patrick Bell, a millwright, Henry had two sisters and an elder brother and was educated at the village school. When he was 9 years old Henry was sent to lodge in Falkirk with an uncle and aunt of his mother's so that he could attend the school there. At the age of 12 he left school and agreed to become a mason with a relative. In 1783, after only three years, he was bound apprentice to his Uncle Henry, a millwright at Jay Mill. He stayed there for a further three years and then, in 1786, joined the firm of Shaw \& Hart, shipbuilders of Borrowstoneness. These were to be the builders of William Symington's hull for the Charlotte Dundas. He also spent twelve months with Mr James Inglis, an engineer of Bellshill, Lanarkshire, and then went to London to gain experience, working for the famous John Rennie for some eighteen months. By 1790 he was back in Glasgow, and a year later he took a partner, James Paterson, into his new business of builder and contractor, based in the Trongate. He later referred to himself as "architect", and his partnership with Paterson lasted seven years. He is said to have invented a discharging machine for calico printing, as well as a steam dredger for clearing the River Clyde.

The Baths Hotel was opened in Helensburgh in 1808, with the hotel-keeper, who was also the first provost of the town, being none other than Henry Bell. It has been suggested that Bell was also the builder of the hotel and this seems very likely. Bell installed a steam engine for pumping sea water out of the Clyde and into the baths, and at first ran a coach service to bring customers from Glasgow three days a week. The driver was his brother Tom. The coach was replaced by the Comet steamboat in 1812.

While Henry was busy with his provost's duties and making arrangements for the building of his steamboat, his wife Margaret, née Young, whom he married in March 1794, occupied herself with the management of the Baths Hotel. Bell did not himself manufacture, but supervised the work of experts: John and Charles Wood of Port Glasgow, builders of the 43ft 6 in. (13.25 m)-long hull of the Comet; David Napier of Howard Street Foundry for the boiler and other castings; and John Robertson of Dempster Street, who had previously supplied a small engine for pumping water to the baths at the hotel in Helensburgh, for the 3 hp engine. The first trials of the finished ship were held on 24 July 1812, when she was launched from Wood's yard. A regular service was advertised in the Glasgow Chronicle on 5 August and was the first in Europe, preceded only by that of Robert Fulton in the USA. The Comet continued to run until 1820, when it was wrecked.

Bell received little reward for his promotion of steam navigation, merely small pensions from the Clyde trustees and others. He was buried at the parish church of Rhu.

[br]

(pl -chi) 1. adj frank

finance free

farla franca get away with it

franco domicilio free delivery, carriage paid

2. m finance franc

* * *

franco¹ agg.

1 frank, candid, open, outspoken, plain; sincere, openhearted: egli fu del tutto franco con me, he was quite frank with me; fece una franca confessione della sua colpa, he made a frank confession of his guilt; ti prego di essere franco con me, please be open with me

2 ( libero) free: porto franco, a free port; zona franca, free zone // franchi muratori, freemasons // marinaio franco, sailor on shore leave // farla franca, to get away with it (o to get off scot free)

3 (comm.) free, franco: franco (a) bordo, free on board (abbr. FOB); franco spese postali, free of postage (o post-free); franco di spese, free of charge; franco consegna, free delivered; franco di dazio, duty-free; franco domicilio, franco domicile; franco d'imballaggio, packing-free; franco fabbrica, ex factory (o mill o works); franco magazzino, ex store (o warehouse); franco provvigione, free of commission; franco stazione ferroviaria, vagone, free on rail (abbr. FOR), (amer.) free on truck (abbr. FOT); franco valuta, free of payment // (mar.): franco avaria, free of average; franco banchina, ex dock (o quay o wharf), free alongside ship (abbr. FAS); franco allo sbarco, ex ship; franco deposito, ex store (o warehouse); franco di porto, carriage free (o prepaid); franco dogana, customs free (o duty-paid); franco sottobordo, free alongside ship (abbr. FAS); franco spese di sbarco, landed price; franco spese entrata e uscita dalla stiva, free in and out (abbr. FIO)

4 ( disinvolto, sicuro di sé) (self-)confident; (estens.) ( sfrontato) shameless, impudent: procedere con passo franco, to walk on with a self-confident stride

◆ s.m. (edil., ferr.) clearance

◆ avv. ( francamente) frankly, openly, sincerely: parlò franco, he spoke frankly.

franco² agg.

1 (st.) Frankish: la lingua franca, ( dei franchi) Frankish

2 (letter.) ( francese) French

3 lingua franca, (st. ling.) lingua franca

◆ s.m.

1 (st.) Frank

2 (letter.) ( francese) Frenchman*.

franco³ s.m.

1 ( moneta) franc: 12 franchi svizzeri, 12 Swiss francs

2 (region.) ( lira) bob*, money [U]: dammi qualche franco, give me a couple of bob.

* * *

1. agg

1) (persona, sguardo: sincero) frank, candid, open, sincere

2) Comm

- franco bordo

- franco di dazio

- franco fabbrica

- franco magazzino

- franco di porto

- franco vagone

2. avv

(francamente) frankly

1. agg

2. sm

3. pref

(moneta) franc

* * *

nome proprio maschile Frank

* * *

Franco

/'franko/

n.pr.m.

Frank.

* * *

агрега́тная голо́вка ( станка) — unit-type head

голо́вка бло́ка цили́ндров ( двигателя) — head

голо́вка бло́ка цили́ндров с двусторо́нним расположе́нием кана́лов — cross-flow head

голо́вка болта́ — bolt head

заё́ршить голо́вку болта́ — barb [rag] the bolt head

болторе́зная голо́вка — threading die

голо́вка бу́ра — drill bit

голо́вка ветродви́гателя — headpiece, turntable

винторе́зная голо́вка — screw-cutting head

волново́дная голо́вка — waveguide mount

волочи́льная голо́вка — drawhead, drawing head

голо́вка волочи́льной теле́жки — carriage head

воспроизводя́щая голо́вка — reproducing head

выдувна́я голо́вка пласт. — blow head

высокочасто́тная голо́вка — radio-frequency [RF] head

гравирова́льная голо́вка полигр. — engraving head

гранули́рующая голо́вка пласт. — pelletizing head

дели́тельная голо́вка — index(ing) head; пласт. dividing head

голо́вка деревообде́лочного станка́, ножева́я — cutterhead

дете́кторная голо́вка — detector head, detector mount

дио́дная голо́вка — diode mount

голо́вка дистилля́та — top fraction

зака́лочная голо́вка — quench head

голо́вка заклё́пки — head of a rivet, rivet head

раздава́ть голо́вку заклё́пки — expand a rivet head

сруба́ть заподлицо́ голо́вку заклё́пки — chip a rivet head flush with the surface

формирова́ть (замыка́ющую) голо́вку заклё́пки — form the point

голо́вка заклё́пки, высадна́я — closing [snap] head of a rivet

голо́вка заклё́пки, закладна́я — manufactured head of a rivet

голо́вка заклё́пки, замыка́ющая — the point of a rivet

голо́вка заклё́пки под обжи́мку — cup head of a rivet

запи́сывающая голо́вка — recording [write] head

зато́чная голо́вка — grinding head

захва́тывающая голо́вка прок. — grip head

звукова́я голо́вка — sound head, sound pick-up

звукозапи́сывающая голо́вка — recording head

голо́вка звукоснима́теля — pick-up head

голо́вка зу́ба ( шестерни) — point of a tooth

зуборе́зная голо́вка — gear-shaping cutter head

зубострога́льная резцо́вая голо́вка — face-mill type gear cutter

голо́вка иглы́ текст. — needle hook

голо́вка изоля́тора — insulator cap

кали́льная голо́вка двс. — hot bulb

голо́вка клейми́теля — marking head

голо́вка ключа́ свз. — key button

голо́вка кни́ги — top

листу́ющая голо́вка пласт. — slabbing [sheeting] head

голо́вка ли́теры полигр. — beard

литьева́я голо́вка пласт. — injection head

голо́вка манипуля́тора — manipulator head

голо́вка марте́новской пе́чи — port end

голо́вка ма́чты — pinnacle, pole top

голо́вка микроско́па, револьве́рная — revolving nosepiece of a microscope

многодоро́жечная голо́вка вчт. — multitrack head

многоручьева́я голо́вка пласт. — multiple head

многошпи́ндельная голо́вка — multispindle head

накладна́я голо́вка ( металлообрабатывающего станка) — attachment head

неподви́жная голо́вка — fixed head

голо́вка ножа́ ре́жущего аппара́та с.-х. — sickle head

голо́вка ножа́, шарова́я с.-х. — knife head ball

голо́вка обра́тной перемо́тки кфт. — rewind knob

голо́вка огнево́го культива́тора с.-х. — flaming head

панора́мная голо́вка кфт. — pan-and-tilt head

голо́вка пая́льника — bit of a soldering iron

голо́вка пая́льника, молотко́вая — 90-degree [right-angle] bit

голо́вка пая́льника, торцо́вая голо́вка — straight bit

печа́тающая голо́вка — printing heat

пла́вающая (магни́тная) голо́вка — air-floated (magnetic) head

пластици́рующая голо́вка пласт. — smear head

поворо́тная голо́вка ( токарного станка) — swivel head

подви́жная голо́вка — movable head

голо́вка по́ршня — piston crown

профили́рующая голо́вка пласт. — profiling head

голо́вка пуансо́на — nose of punch

разбры́згивающая голо́вка — shower head

развё́ртывающая голо́вка полигр. — scanning head

распредели́тельная голо́вка — distributor head

распыли́тельная голо́вка ( реактивного двигателя) — injector

распыли́тельная, кольцева́я голо́вка ( реактивного двигателя) — ring-type injector

распыли́тельная, пло́ская голо́вка ( реактивного двигателя) — plate injector

расто́чная голо́вка — boring head

револьве́рная голо́вка — turret head

револьве́рная голо́вка для крепле́ния загото́вок — turret stock head

револьве́рная голо́вка для крепле́ния инструме́нта — turret tool head

револьве́рная, объекти́вная голо́вка — lens turret (head)

револьве́рная голо́вка тока́рного станка́ — capstan of a lathe

резцо́вая голо́вка

1. ( станка) tool head

2. ( режущего инструмента) inserted blade milling cutter

резьбонака́тная голо́вка — thread-rolling head

резьбонарезна́я голо́вка — thread-cutting head

голо́вка рогу́льки текст. — flyer top

самораскрыва́ющаяся голо́вка ( для завинчивания шпилек) — self-opening stud socket

сва́рочная голо́вка — welding head

голо́вка сверла́ — drill bit

сверли́льная голо́вка — drilling head

сверли́льно-расто́чная голо́вка — drilling-boring head

силова́я голо́вка — unit-type spindle head

следя́щая голо́вка лентопроводя́щего устро́йства полигр. — web guiding sensing head

следя́щая, фотоэлектри́ческая голо́вка полигр. — electric eye scanner

голо́вка с распы́ливающими наконе́чниками с.-х. — spray head

стира́ющая голо́вка — erase [erasing] head

стрига́льная голо́вка с.-х. — shear head

голо́вка счи́тывания — playback [read(ing), sensing] head

счи́тывающая голо́вка — playback [read(ing), sensing] head

съё́мная голо́вка — detachable head

голо́вка табли́цы — box heading

телеметри́ческая голо́вка — telemetering head

голо́вка телефо́нного ште́пселя — plug tip

голо́вка транспортё́ра, натяжна́я — tension head of a conveyer

голо́вка транспортё́ра, приводна́я — drive head of a conveyer

голо́вка транспортё́ра, разгру́зочная — delivery end of a conveyer

универса́льная голо́вка (напр. магнитофона) — read-record head

фотометри́ческая голо́вка — photometer head

фре́зерная голо́вка

1. ( станка) milling head

2. ( режущего инструмента) inserted blade milling cutter

голо́вка фунда́мента — footing cap

голо́вка фу́рмы — top of a tuyere, top of a lance

голо́вка цили́ндра — cylinder head

голо́вка цили́ндра, неотъё́мная — integral cylinder head

голо́вка цили́ндра, ребри́стая — finned cylinder head

голо́вка цили́ндра, съё́мная — detachable [removable] cylinder head

голо́вка часо́в, заводна́я — clock winder, watch-winding stem

шаро́шечная голо́вка — cutter block

голо́вка шатуна́ — connecting-rod end

голо́вка шатуна́, больша́я — connecting-rod big end

голо́вка шатуна́, кривоши́пная — connecting-rod big end

голо́вка шатуна́, ма́лая — connecting-rod small end

голо́вка шатуна́, ни́жняя — connecting-rod big end

голо́вка шатуна́, поршнева́я — connecting-rod small end

голо́вка шве́йного аппара́та полигр. — stitching head

шипоре́зная голо́вка — tenoning head

шлифова́льная голо́вка

1. ( станка) wheelhead

2. ( шлифовального инструмента) mounted (grinding) wheel, mounted (grinding) point

штати́вная голо́вка кфт. — tripod head

штати́вная, шарова́я голо́вка кфт. — ball-and-socket head

голо́вка ште́пселя — (plug) tip

экструзио́нная голо́вка — die [extrusion, discharge] head

1. обычай; обыкновение, привычка

2. собир.

1) клиентура, покупатели

2) заказы, закупки в одном магазине и т. п.

3. юр. обычное право; обычай

1) изготовленный, сделанный на заказ

2) делающий, производящий на заказ

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) pôr

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) apresentar

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) exprimir

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) pôr

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) navegar

•

- put-on

* * *

[put] n 1 arremesso, lançamento. 2 Sports arremesso de peso. 3 (bolsa) operação a prazo. • vt+vi ps, pp put 1 pôr: a) colocar. b) reduzir a um estado ou condição. c) fixar, determinar. d) guardar. e) depositar. f) atribuir, imputar. g) adicionar, deitar. h) assinar, apor. i) expressar, afirmar. j) dedicar-se a. k) aplicar. l) impor ônus a. m) firmar, assentar. 2 formular, propor. 3 seguir, rumar. 4 avaliar, orçar. 5 incitar. 6 lançar à água (navio). 7 forçar, obrigar. 8 arremessar, lançar. 9 apostar. 10 investir. 11 adaptar. 12 traduzir. • adj no lugar, fixado, fixo, parado. he puts the distance at eight miles ele avalia a distância em oito milhas. how shall I put it? como direi? if I may put my two cents in se eu posso dar um conselho, um palpite. if one puts it upon that ground considerando-o deste ponto de vista. I put him on guard eu o preveni. I put it to you deixo-o a seu critério. she put him down to it ela lhe confiou (segredo, novidade). she put him down to it ela lhe confiou (segredo, novidade). she put him on his oath ela o fez jurar. stay put! não se mova! they put their heads together eles confabularam. to put about 1 publicar ou circular. 2 mudar o curso, o rumo. 3 espalhar (boato). to put a bug in one’s ear deixar alguém com a pulga atrás da orelha. to put across 1 conseguir explicar algo. 2 levar a cabo. I just can’t put it across / não consigo mesmo levá-lo a cabo. to put a flea in one’s ear deixar alguém com a pulga atrás da orelha. to put ahead avançar, adiantar. to put an end to pôr fim em, acabar, encerrar. he put an end to his life / ele deu cabo da vida. he put an end to the matter / ele encerrou o assunto. to put a question levantar uma questão. to put aside 1 pôr de lado (para fazer uma outra coisa). 2 não dar importância. to put away 1 pôr de lado. 2 descartar, dispor de. 3 guardar, economizar. 4 guardar, colocar no devido lugar. 5 divorciar. 6 matar um animal velho ou doente. 7 confinar, prender. 8 comer. to put back 1 adiar. 2 atrasar. 3 repelir. 4 recusar, negar. 5 repor, recolocar. 6 Naut voltar, regressar. 7 atrasar o relógio. to put by 1 guardar, economizar. 2 pôr de lado. 3 armazenar. 4 rejeitar, recusar. 5 livrar-se de. 6 desviar, esquivar. to put down 1 criticar alguém na frente de outras pessoas, humilhar. 2 dar uma quantia de dinheiro como entrada. 3 anotar, inscrever, registrar (no papel). 4 matar um animal velho ou doente. 5 parar o veículo para alguém descer. 6 Aeron aterrissar. 7 pôr a criança para dormir. 8 derrubar. 9 suprimir, eliminar. 10 rebaixar, degradar. 11 depor. 12 cortar, renunciar a. 13 atribuir. 14 estimar, considerar. 15 beber continuadamente. to put down for relacionar, pedir por escrito. to put for fazer uma tentativa para ganhar. to put forth 1 estender. 2 tornar manifesto. 3 desenvolver, tornar. 4 empregar, aplicar (força). 5 elevar, erguer (voz). 6 propor. 7 publicar, editar. 8 emprestar com juros. to put forward 1 promover, pôr em evidência. 2 fazer progredir, avançar. 3 propor, formular, apresentar. she put forward an argument / ela apresentou um argumento. to put in 1 consertar um equipamento doméstico. 2 gastar tempo e energia fazendo uma atividade. 3 interromper alguém. 4 introduzir, apresentar. 5 intercalar, encaixar. 6 interferir, intervir. 7 aportar. the ship put into the port / o navio entrou no porto. 8 eleger um político ou um partido político. to put in brackets/ parentheses colocar entre parênteses. to put in for 1 requerer algo formalmente. 2 oferecer-se, candidatar-se. to put in mind lembrar. to put in possession 1 empossar, dar posse a. 2 informar, pôr a par de. to put in practice 1 pôr em ação. 2 praticar, fazer. to put into gear embrear. to put it on 1 fingir. 2 sobrecarregar. 3 exagerar. to put off 1 despir, tirar, descalçar. 2 adiar, protelar, transferir, postergar. 3 dissuadir. 4 usar de evasivas. 5 coll desconcertar, confundir. 6 desembarcar, pôr em terra (passageiros). 7 partir. 8 desencorajar, desanimar. 9 atrapalhar (o trabalho, a concentração de alguém). to put on 1 vestir, calçar. 2 assumir. 3 imputar, atribuir a. 4 impor, infligir. 5 incitar, instigar. 6 empregar, aplicar. 7 carregar no preço. 8 ganhar pressão. 9 fingir, simular. he puts on a big act / ele está fazendo fita. 10 apostar em. 11 adiantar (relógios). 12 antecipar. 13 coll representar, levar. to put on the ritz dar-se ares de riqueza, mostrar-se, exibir-se. to put on to 1 estar consciente de. 2 conectar-se com/ao telefone. to put one’s ass on the line vulg colocar-se em perigo, assumir a responsabilidade. to put one’s back into dedicar-se de corpo e alma a. to put one’s cards on the table colocar as cartas na mesa, fazer jogo franco. to put oneself in somebody’s place imaginar-se em lugar de alguém. to put one’s foot in one’s mouth meter os pés pelas mãos. to put one’s hands to the plow meter mãos à obra. to put one through the mill 1 sujeitar a disciplina rigorosa. 2 punir, castigar. to put on trial levar à barra do tribunal. to put out 1 expelir, lançar fora. 2 extinguir, aparar. 3 emprestar. 4 desconcertar, confundir. he was put by this news / esta notícia o desconcertou. 5 estender a mão. 6 exibir, mostrar. 7 publicar, editar. 8 gastar, despender. 9 dar para criar (criança). 10 pôr para fora. 11 dar para fora (roupa suja, etc.). 12 ir embora, partir, sair. 13 Med deslocar, distender. 14 Naut fazer-se ao mar. the ship put out to sea / o navio fez-se ao mar. 15 Sports pôr fora de jogo. 16 desfraldar (bandeira). to put out of action pôr fora de função ou ação. to put out of gear desengrenar. to put out of one’s head fazer esquecer. to put out of order pôr em desordem. to put out of the way 1 matar, eliminar. 2 destruir. to put over 1 colocar acima de. 2 conduzir através de, fazer transpor. 3 levar a cabo. 4 sl prevalecer, impor-se. he put himself over / ele conseguiu prevalecer. 5 comunicar. 6 iludir, tapear. to put somebody in a hole coll pôr alguém em dificuldades. to put somebody on the floor arrasar, fazer com que todos o apreciem, desbundar alguém. to put somebody through college/ school financiar os estudos de alguém. she put him through college / ela lhe financiou os estudos. to put something into one’s head colocar, meter algo na cabeça. to put something over on someone fazer alguém crer. one can’t put anything over on him / ele não se deixa ludibriar. to put the bite on sl dar uma mordidinha, pedir dinheiro emprestado. to put the cart before the horse pôr a carroça diante dos bois. to put the pen to paper começar a escrever. she put the pen to the paper / ela começou a escrever. to put the screw to sl apertar, pressionar, agir coercivamente. to put the wind up 1 alarmar, alvoroçar. 2 alarmar-se. 3 tornar-se irritado ou excitado. to put the wood to sl castigar, coagir. to put through 1 levar a cabo. 2 conseguir a aprovação de lei. 3 fazer penetrar ou atravessar. 4 fazer agir. 5 coll fazer ligação telefônica. 6 forçar alguém a, obrigar alguém a. to put to 1 combinar, juntar, unir. 2 confiar a. 3 afixar a, prender a. 4 atrelar. he put the horses to the car / ele atrelou os cavalos. 5 limitar a. 6 expor a, sujeitar a. to put to a stand dar um paradeiro a. to put to bed pôr na cama, fazer deitar. to put to death matar, executar. the murderer was put to death / o assassino foi executado. to put to flight lançar em fuga. to put together 1 agregar. 2 juntar, reunir. to put to rights pôr em ordem, endireitar. to put to sea começar uma viagem, fazer-se ao mar. to put to shame fazer envergonhar. to put to silence silenciar, fazer calar. to put to sleep pôr na cama, fazer dormir. to put to the sword matar com a espada. to put to the vote submeter à votação. to put two and two together chegar, tirar conclusões. to put under the screw forçar, pressionar. to put up 1 levantar, alçar, içar, suspender, pendurar. 2 erigir, erguer, edificar. 3 montar (máquinas). 4 pôr em leilão. 5 levar à cena. 6 guardar, economizar. 7 pôr em conserva. 8 pôr de lado. 9 acolher, dar hospedagem a, acomodar. 10 designar candidato. 11 candidatar-se. 12 acondicionar, embrulhar. 13 sl tramar, conspirar. 14 aumentar, elevar (preços). 15 alojar-se, hospedar-se. 16 embainhar (espada). 17 cessar (luta). to put up a big stink Braz coll armar um salseiro, rodar a baiana. to put up to 1 instigar, incitar a. he put him up to it / ele o instigou a dizê-lo. 2 dar informações importantes. I’ll put it up to him / levá-lo-ei ao seu conhecimento. to put up with tolerar, agüentar, suportar. what would you put it at? em quanto você avalia isto?

1 corsa: She had a shower after her run, ha fatto una doccia dopo la corsa; to go for a run, andare a correre; I try to go for a run three times a week, cerco di andare a correre tre volte la settimana; at a run, di corsa; to break into a run, mettersi a correre; The soldiers went past at a run, i soldati sono passati di corsa; to take the dog for a run, portare il cane a correre; far fare una corsa al cane

2 ( sport: atletica) corsa; corsa a piedi: a five kilometre run, una corsa di cinque kilometri; a cross-country run, una corsa campestre; the mile run, la corsa del miglio

3 ( di mezzo di trasporto) linea ( di servizio); viaggio; rotta: The ferry was on the Calais-Dover run, il traghetto faceva servizio tra Calais e Dover; There will be more planes on the Milan-London run, ci saranno più aerei sulla rotta Milano-Londra

4 viaggio, giro (in macchina): Let's go for a run in the car, andiamo a fare un giro in macchina; Who's doing the school run tomorrow?, chi porta i bambini a scuola domani?

5 periodo; serie; ( poesia) ritmo: a run of good luck, un periodo di fortuna; una serie fortunata; unbeaten run, serie utile ( senza avere subito sconfitte); Chelsea's successful run ended on Saturday with a defeat at home, la serie ininterrotta di vittorie del Chelsea si è conclusa sabato con una sconfitta in casa; the run of the metre, il ritmo del verso

6 (teatr., cinem.) tenitura; periodo di programmazione; permanenza in cartellone: The play had a long run in the West End, la commedia è rimasta a lungo in cartellone nella West End (a Londra); The show's run has been extended by three months, la programmazione dello spettacolo è stata prolungata di tre mesi

7 (ind.) produzione; quantità prodotta

8 (polit., ecc.) corsa (fig.); tentativo di ottenere (qc.): to make a run for the Presidency, essere in corsa per la presidenza; Her withdrawal has given her opponent a clear run, il suo ritiro ha lasciato campo libero al suo avversario; to have a practice run, fare una serie di prove

9 (fin.) corsa (fig.); assalto (fig.): a run on the dollar, una corsa all'acquisto di dollari; un assalto al dollaro; a run on the bank, una corsa agli sportelli; un assalto alla banca ( da parte dei clienti)

10 ( sci) pista; ( anche) discesa, manche: first run, prima manche; DIALOGO → - Skiiing- The lower runs were a bit slushy, la neve sulle piste più basse era sciolta; ski run, pista di sci

11 ( baseball) «run» (punto ottenuto raggiungendo la «casa base») ( cricket) «run» ( punto ottenuto correndo tra due basi): ( baseball) to make a home run, fare un fuoricampo ( punto ottenuto quando il battitore manda la palla fuori dalla recinzione); ( cricket) to score a «run», mettere a segno un «run»

12 zona recintata; recinto: cattle run, zona recintata per il bestiame; chicken run, recinto per polli; sheep run, recinto per le pecore

13 lunghezza; tratto: a five-hundred-foot run of pipe, un tratto di tubatura di cinquecento piedi ( circa 150 metri); cinquecento piedi di tubatura

14 – the run, la media: He is different from the ordinary run of mankind, è un uomo che si distingue dalla media della gente

15 [u] libero accesso (o uso): The dogs have the run of the house, i cani hanno libero accesso alla casa; to give sb. the run of one's house, mettere la propria casa a disposizione di q.; The tenants have the run of the estate, gli inquilini hanno libero uso della proprietà

16 ( di una calza: spec. USA) smagliatura

17 ( di vernice) goccia (colata): Remove any runs before the paint dries, rimuovere le gocce (colate) prima che la vernice sia asciutta

18 ( a carte) sequenza di carte dello stesso seme ( di solito, più di cinque; cfr. straight, B, def. 4)

19 (comput.) elaborazione; esecuzione; ( anche) ciclo di operazioni

20 (zool.) branco ( di pesci che risalgono un fiume); risalita ( dei pesci): a run of salmon, un branco di salmoni

21 canaletto in cui scorre l'acqua; ruscelletto; abbeveratoio; vasca

22 (mus.) volata

23 (aeron.) corsa a terra; rullaggio

24 (mecc.) corsa: (autom.) the run of a piston, la corsa di un pistone

25 (aeron. mil.) missione; passaggio ( sull'obiettivo); ( anche) (= run-in, run-up) rotta d'approccio, volo d'avvicinamento al bersaglio ( di bombardiere)

26 (costr. navali, naut.) stellato di poppa

27 (geogr., USA) corso d'acqua; torrente

28 ( editoria, = print run) tiratura: a print run of 10,000, una tiratura di 10.000 esemplari

29 (edil.) pedata ( di un gradino)

30 ( raro) rampa ( di scale)

31 (autom., ciclismo, ecc.) andamento ( di una curva)

32 ( bob) pista

33 ( canottaggio) distanza coperta da una vogata; ( anche) manche

34 (equit.) trotto veloce; galoppo

35 ( golf) distanza coperta dalla palla sul terreno

36 ( vela) distanza percorsa in una bordata; tratto di rotta

37 – (pl.) (fam.) the runs, la diarrea; la sciolta (fam.)

● (fam.) run-around, atteggiamento dilatorio (o evasivo): to get the run-around, essere tenuto sulla corda, essere menato per il naso; to give sb. the run-around, menare q. per il naso; tenere sulla corda q. □ run-down ► run-down e rundown □ (comput.) run time, tempo di esecuzione ( di un programma): run time error, errore in fase di esecuzione □ ( sport) against the run of play, inaspettatamente; nonostante il predominio degli avversari: Arsenal scored against the run of play, l'Arsenal ha segnato nonostante la partita fosse in mano agli avversari □ (comput.) at run time, in fase di esecuzione; all'esecuzione □ (fam.) fun run, corsa podistica a scopo di beneficenza □ to go on the run, darsi alla fuga (o alla latitanza, alla macchia) □ (fig.) to have had a (good) run for one's money, avere avuto delle belle soddisfazioni: I've had a good run for my money, but now it's time for the younger generation to take over, ho avuto le mie belle soddisfazioni, ma è ora di lasciare il posto ai giovani □ in the long run, a lungo andare; (econ.) a lungo termine; nel lungo periodo □ in the short run, a breve scadenza; (econ.) a breve termine; nel breve periodo □ to make a run for it, tentare la fuga □ on the run, in fuga; in movimento; in corsa: The robbers are still on the run, i rapinatori sono ancora in fuga (o latitanti); They had the enemy on the run, hanno messo il nemico in fuga; I have been on the run all day, sono stato in movimento (o ho corso) tutto il giorno; He made the pass on the run, ha passato la palla in volata □ to take a run at st., fare una corsa verso qc.; She took a run at the fence and jumped straight over, è corsa verso la recinzione e l'ha superata con un salto.

A p. p. di to run

B a.

(nelle seguenti loc.)

● run-of-the mill, comune; dozzinale □ ( di un inserto pubblicitario) run of paper, collocato sulla pagina ( di un giornale) a discrezione della direzione □ run on, (tipogr.) stampato di seguito; ( poesia: di un verso) la cui ultima parola si lega strettamente al verso successivo; che ha l'enjambement.

(pass. ran, p. p. run)

A v. i.

1 correre; fare una corsa: Walk, don't run!, cammina, non correre!; A man came running along the street, un uomo è venuto di corsa per la strada; They ran across the road, hanno attraversato la strada di corsa; Let's run down to the beach, facciamo una corsa alla spiaggia!; It was starting to rain so we ran back inside, stava cominciando a piovere, quindi siamo rientrati di corsa; The boy ran into the house, il ragazzo è corso dentro casa; They ran to my aid, sono corsi in mio aiuto; We ran to see what was happening, siamo corsi a vedere cosa stava succedendo; Sarah ran into the room, Sarah è corsa nella stanza; She ran to meet him, gli è corsa incontro; The children are running about in the park, i bambini scorrazzano nel parco; The guard dog ran at me, il cane da guardia mi è corso contro; to run downstairs [upstairs], scendere [salire] le scale di corsa; to run counter to st., andare contro qc.; to run for the bus, correre per prendere l'autobus; to run for cover (o shelter) correre al riparo; (fam.) Run and get your bag, fila a prendere la borsa; (fam.) Run to the newsstand and get me a paper, will you?, per favore, fa' un salto all'edicola e prendimi un giornale; (fam.) to run all out (o flat out) correre a tutto spiano; to run at full speed, correre a tutta velocità (fam.: a tutta birra)

2 ( sport) correre; partecipare a una corsa: I used to run when I was at school, da studente correvo nella squadra di atletica; He's running in the half marathon, corre nella mezza maratona; I run every day except Sunday, corro tutti i giorni tranne la domenica

3 ( di strada, muro: di solito to run along, through, ecc.) correre; andare ( in un certo senso): The road runs along a ridge, la strada corre lungo un crinale; A path ran through the forest, un sentiero attraversava la foresta; A high wall runs along the edge of the estate, un alto muro costeggia i confini della proprietà

4 ( di macchina, ecc.) funzionare, andare; ( di motore) essere in moto (o acceso): Does the heating run on oil or gas?, il riscaldamento va a gasolio o a gas?; Our new car runs on LPG, la nostra nuova macchina va a GPL; The engine isn't running properly, il motore non funziona bene; Don't leave the engine running, non lasciare il motore acceso; (comput.) The program will run on PC or Mac, il programma funziona sia su PC che su Mac

5 ( di veicoli) (andare a) finire: I left the handbrake off and the car ran down the slope, non ho messo il freno a mano e l'auto è finita giù per la discesa; The truck ran onto the pavement, il camion è andato a finire sul marciapiedi

6 ( di treni, di navi) viaggiare; andare: Trains to the airport run every hour, i treni per l'aeroporto partono (o passano) ogni ora; The ferry runs between the two ports, il traghetto fa la spola tra i due porti; The ship ran into port, la nave è entrata in porto; to run late [on time], viaggiare con un ritardo [in orario]; The train was running ten minutes late, il treno viaggiava con dieci minuti di ritardo; to run on rails, andare su rotaie

7 scorrere: In northern Italy most streams run into the Po River, nell'Italia settentrionale la maggior parte dei corsi d'acqua defluisce nel Po; Tears were running down her cheeks, le scorrevano lacrime sul viso; Wait till the water runs hot, aspetta che scorra l'acqua calda; Don't leave the tap running!, non lasciare aperto il rubinetto!; ( dell'acqua corrente) to run cold, venire fredda ( a forza di scorrere); They were running with sweat, erano in un bagno di sudore

8 (fig.) trascorrere; passare: Those summer days ran swiftly, quei giorni d'estate trascorrevano in fretta

9 (lett.) spirare: A gentle breeze ran through the tall trees, una lieve brezza spirava fra gli alberi alti

10 ( di pensiero, ecc.) ricorrere; ritornare: The tune was running in my head all day, quel motivo mi è frullato in testa tutto il giorno; The idea kept running through my mind, quell'idea mi ricorreva (o mi si presentava) sempre alla mente; Lara's theme had been running through my head all day long, era tutto il giorno che mi frullava nella testa il motivo di Lara

11 ( di mormorio, diceria: di solito to run down, among, ecc.) diffondersi; circolare: A murmur ran among the crowd, un mormorio si è diffuso tra la folla; Rumours ran through the village, correvano (o circolavano) delle voci per il paese

12 ( di sensazione: di solito to run down, through, ecc.) –: A thrill ran through her at the sound of his voice, un brivido di eccitazione l'ha percorsa quando ha sentito la sua voce; A shiver ran down his back, un brivido di freddo gli è corso lungo la schiena

13 decorrere; essere pagabile da ( una certa data): ( banca, ecc.) Interest runs from January 1st, gli interessi decorrono dal 1В° di gennaio

14 ( di prezzo, inflazione, ecc.) aver raggiunto; essere: Inflation is running at 4%, l'inflazione ha raggiunto il 4%; The price of oil is running between $80 and $90 a barrel, il prezzo del petrolio è attualmente compreso tra gli 80 e i 90 dollari al barile; The debt was running at an enormous figure, il debito ammontava a una cifra enorme

15 durare; (leg.) essere valido (o in vigore): The lease had ten years to run, il contratto di affitto aveva una durata di dieci anni; It's a long film: it runs for three hours, è un film lungo: dura tre ore; DIALOGO → - Considering an evening course- The lessons run till Christmas, le lezioni si tengono fino a Natale; The contract runs until 2015, il contratto è valido fino al 2015

16 (polit., ecc.) concorrere; candidarsi: He is going to run for Parliament, intende candidarsi per la Camera dei Comuni; Do you think she'll run?, pensi che si candiderà?; He ran against his old allies, si è candidato contro i suoi ex alleati

17 ( sport) arrivare ( primo, secondo, ecc.): He ran second, è arrivato secondo ( nella corsa); My horse ran last, il mio cavallo è arrivato ultimo

18 fondersi; sciogliersi: It was so hot that butter started to run, era così caldo che il burro cominciava a sciogliersi

19 ( di colore, vernice) stingere; colare: The colours ran in the wash and everything came out pink, i colori hanno stinto nel lavaggio e tutto è diventato rosa; My mascara is running, il mio mascara sta colando; The ink ran all over the page, l'inchiostro si è sparso su tutta la pagina

20 ( delle calze) sfilarsi; smagliarsi

21 gocciolare; colare: The boy's nose was running, il bambino aveva il naso che colava

22 (teatr., cinem.) essere in programmazione; tenere il cartellone: Agatha Christie's «Mousetrap» has been running for many years in London, la «Trappola per topi» di Agatha Christie tiene il cartellone da molti anni a Londra

23 ( radio, TV) essere trasmesso; andare in onda: The series runs for six weeks from next Sunday, la serie va in onda per sei settimane a partire da domenica

24 (fig.) andare; svolgersi: After a period of strikes, everything is running smoothly at the factory, dopo un periodo di scioperi, tutto sta andando bene in fabbrica

25 ( di una malattia, di una caratteristica, ecc.) essere ereditaria ( in una famiglia, ecc.): Madness runs in his family, c'è un ramo di pazzia nella sua famiglia

26 ( di scritta, testo) dire; fare: The song runs like this, la canzone fa così; The message ran: «meet me outside in half an hour», il messaggio diceva: «vediamoci fuori tra mezzora»

27 (zool.) ( di selvatici) migrare ( in cerca d'acqua, di pascoli, ecc.)

28 ( di salmoni, ecc.) risalire un fiume

B v. t.

1 dirigere; gestire ( anche comm.): to run a business, dirigere un'azienda; to run the country, governare il paese; to run a shop, gestire un negozio; His mother-in-law runs the household, è sua suocera che dirige la casa; Who is running the contest?, chi organizza la gara?; to run a drugs racket, controllare un racket di droga

2 ( sport) fare ( una corsa): to run the mile in five minutes, correre il miglio in cinque minuti; to run a race, fare una corsa ( a piedi)

3 mettere in funzione ( una macchina, ecc.): Did you run the dishwasher?, hai messo in funzione (fam.: attaccato) la lavastoviglie?

4 ( di solito to run through, along, down, ecc.) passare ( una mano, un dito, ecc.): She ran her fingers through her hair, si è passata le dita nei capelli; She ran a finger along the shelf, ha passato un dito sullo scaffale; to run one's fingers over the keyboard, far scorrere le dita sulla tastiera ( di un pianoforte); to run one's forefinger down a column of figures, controllare una colonna di cifre scorrendole con l'indice

5 far scorrere: to run water into the bath tub, far scorrere l'acqua nella vasca da bagno; to run the water until it's hot, far scorrere l'acqua finché non viene calda; Run the tap for a few minutes, fai scorrere l'acqua dal rubinetto per qualche minuto; to run (sb. ) a bath, fare scorrere l'acqua per il bagno (a q.)

6 (trasp.) fare andare, effettuare corse di ( autobus, treni, ecc.): to run a special train, mettere un treno straordinario; to run extra trains, far viaggiare treni straordinari; effettuare corse straordinarie ( di metropolitana)

7 accompagnare in macchina; dare un passaggio a: to run sb. home [into town], accompagnare q. a casa [in centro] in macchina; I'll run you to the station, ti do un passaggio fino alla stazione

8 pubblicare: to run a story [an advertisement], pubblicare una storia [un annuncio pubblicitario]; All the main newspapers ran the story, tutti i principali quotidiani hanno riportato la vicenda

9 candidare; presentare come candidato: The party is running over 100 candidates at the next elections, il partito presenta più di 100 candidati alle prossime elezioni

10 (comput.) eseguire; lanciare: to run a program, eseguire un programma

11 ( di solito to run through, under, behind, ecc.) far passare; infilare: They ran the cables through the wall, hanno fatto passare i cavi attraverso il muro; to run a thorn into one's finger, conficcarsi una spina nel dito; to run one's sword into sb., trafiggere q. con la spada

12 far correre; ( sport) iscrivere a una corsa: to run a horse, far correre un cavallo; to run a horse in the Derby, iscrivere un cavallo al Derby

13 inseguire ( selvaggina, spec. a cavallo)

14 colare; versare: to run water into a glass, versare acqua in un bicchiere

15 contrabbandare: to run arms [liquor], contrabbandare armi [liquori]

● (fig.) to come running, essere a disposizione; correre: She comes running every time he calls, corre ogni volta che la chiama □ (naut.) to run before the storm, fuggire la tempesta □ (naut.) to run before the wind, navigare col vento in poppa □ (mil.) to run a blockade, forzare un blocco □ to run a boat down to the water, calare in acqua una barca □ to run a car, mantenere un'automobile: I can't afford to run a car, non posso permettermi (di mantenere) una macchina □ to run cattle, mandare bestiame al pascolo □ to run sb. close, ( sport) incalzare q. alle spalle, tallonare q.; ( sport) piazzarsi alle spalle di q.; (fig.) non essere da meno di q. □ ( anche fig.) to run dry, esaurirsi; prosciugarsi □ to run errands (o messages), fare commissioni; fare ambasciate; fare il fattorino □ to run one's eyes over st., dare un'occhiata (o una scorsa) a qc. □ to run for it, scappare correndo a più non posso □ (fam.) to run it fine, farcela a stento; cavarsela per un pelo (o per un soffio) □ (naut.) to run foul (o afoul) ( with), entrare in collisione (con) □ to be running high –: Tensions were running high, c'era parecchia tensione □ to be running late [early, on time, behind], essere in ritardo [in anticipo, in orario, indietro]: I'm running late, so I'll see you at the restaurant, sono in ritardo, quindi ci vediamo al ristorante; The project was starting to run seriously behind, il progetto cominciava a prendere parecchio ritardo □ to run for one's life, correre per salvarsi la vita □ to run sb. 's life, dirigere la vita di q.: Don't try and run my life!, non cercare di dirigere la mia vita! □ (fin.: di un'azienda) to run at a loss, essere in passivo □ to be running low, diventare scarso: Our food supplies are running low, le nostre provviste di viveri sono diventate scarse □ to be running low on, rimanere con poco: My computer is running low on disk space, al mio computer rimane poco spazio sull'hard disk □ (fig.) to run a mile, scappare a gambe levate: She'd run a mile if he asked her to marry him, se le chiedesse di sposarla, scapperebbe a gambe levate □ ( sport: della palla, di un giocatore) to run out of bounds, uscire dal campo di gioco □ to run out of control, sfuggire di mano; ( di una persona, una situazione, ecc.) diventare ingovernabile □ ( sport: della palla) to run out of play, andare fuori campo □ to run sb. out of town, cacciare q. dalla città □ (fam.) to run sb. ragged, fare a pezzi q., stracciare q. (gli avversari, i nemici) □ to run the rapids, scendere le rapide ( in barca) □ (fam.) to run a red light, passare col rosso ( a un semaforo) □ to run rife, abbondare; ( di una malattia) essere diffusa; ( di una notizia) circolare; ( di una diceria) correre □ to run rings around sb., superare di gran lunga q. □ to run a risk, correre un rischio: He runs the risk of losing his home, corre il rischio di perdere la casa □ to run riot = to run wild ► sotto □ (naut.: del capitano) to run a ship to Boston, portare una nave a Boston □ to run short, finire, venire a mancare: Petrol is running short, sta finendo la benzina □ to run short of, rimanere a corto di: I ran short of money, sono rimasto a corto di soldi □ (fam.) to run the show, comandare; tenere le fila; ( sport) arbitrare in modo plateale □ ( sci) to run slalom gates, fare (o superare) le porte dello slalom □ to run a tab at the bar, pagare tutte le consumazioni alla fine □ (fam.) to run a temperature, avere la febbre □ to run tests [a check], fare degli esami [un controllo]: The doctors are running some tests on him, i medici gli stanno facendo degli esami □ to be up and running, funzionare bene: The new computer system is up and running, il nuovo sistema informatico funziona bene □ to run wild, ( di piante) inselvatichire, inselvatichirsi; (fig.: di persone, dell'immaginazione) scatenarsi □ ( sport) to run with the ball, ( baseball, rugby, ecc.) correre con la palla in mano; ( calcio) correre con la palla al piede □ to try to run before one can walk, mettere il carro davanti ai buoi □ His blood ran cold, gli si è gelato il sangue nelle vene □ This story will run and run, questa storia andrà avanti all'infinito □ Things must run their course, le cose devono seguire il loro corso □ (antiq.) His life has only a few hours to run, gli restano poche ore di vita.

1 n

COMP&DP of card borde m

CRYSTALL arista f, borde m

ELECTRON flanco m

GEOM arista f, canto m

INSTR borde m, arista f, lado m, limbo m, reborde m

MECH canto m, borde m

MECH ENG of blade corte m, of slide-valve, of cylinder port arista f, bisel m, filo m

PACK reborde m, borde m, canto m

PETROL canto m

PHYS, TEXTIL borde m

2

3

1

2